Registro de fuentes
Fuentes legales
Las fuentes oficiales en las que se basan las afirmaciones legales y procesales de este sitio web y de nuestras políticas, para que usted pueda leer la ley por sí mismo.
Cómo leer esta página
Este registro enumera cada fuente en la que se basan el sitio web y nuestras políticas legales, así como el punto específico que respalda. Las fuentes se revisaron por última vez en octubre de 2026. Los resúmenes son información general, no asesoramiento legal. Las leyes, las normas de los tribunales y las órdenes permanentes (standing orders) cambian, por lo que siempre debe leer el texto oficial vigente.
| Origen | Fundamento para | Fundamento |
|---|---|---|
| 15 U.S.C. § 7003 Excepciones de la Ley E-SIGN (E-SIGN Act) |
La regla de validez de la ley E-SIGN no se aplica a los documentos judiciales oficiales (§ 7003(b)(1)), a los avisos de desalojo residencial en virtud de un contrato de arrendamiento (§ 7003(b)(2)(B)) ni a los asuntos de derecho de familia (§ 7003(a)(2)). | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| 15 U.S.C. § 7704 (CAN-SPAM Act) Requisitos para el correo electrónico comercial |
El correo electrónico comercial requiere encabezados exactos, un mecanismo de exclusión (opt-out) que funcione y se respete en un plazo de 10 días hábiles, y una dirección postal; los mensajes transaccionales no deben tener encabezados engañosos. Los recordatorios de borradores incluyen un enlace para dejar de recibirlos con un solo clic. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| 15 U.S.C. §§ 7001, 7003 (E-SIGN Act) Ley federal de firmas electrónicas y sus exclusiones |
Consentimiento del consumidor para registros electrónicos; exclusiones que parecen abarcar los documentos judiciales y ciertos avisos relacionados con desalojos. Por ello, no se ofrece la firma electrónica para avisos de desalojo (notices to quit) ni para formularios judiciales. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| 201 CMR 17.00 Normas para la protección de la información personal de los residentes de Massachusetts |
Las empresas que conservan información personal de residentes de Massachusetts mantienen un programa escrito de seguridad de la información. Se menciona en la Política de privacidad. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| EOHLC — Formulario que acompaña al aviso de desalojo (Notice to Quit) Formulario oficial que lo acompaña y sus traducciones |
Ubicación del formulario oficial que debe acompañar a un aviso de desalojo (notice to quit) residencial por falta de pago. | Extracto del texto oficial revisado |
| Fed. R. Civ. P. 45; AO 88, 88A, 88B Regla federal sobre citaciones judiciales (subpoenas) y formularios oficiales de citación |
Cualquier persona que no sea parte y tenga al menos 18 años puede notificar una citación judicial (subpoena) federal; cuando se requiere la comparecencia, se ofrecen (tender) los honorarios por un día de comparecencia y el kilometraje (Regla 45(b)(1)). Fuente de los formularios de la serie AO 88. | Extracto del texto oficial revisado |
| G.L. c. 41, § 91A Nombramiento de constables en los municipios |
En los municipios (towns), los constables son nombrados por la junta de gobierno municipal (select board) por períodos de hasta tres años. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 41, § 91B Solicitud e investigación previas al nombramiento |
El nombramiento se realiza tras una solicitud por escrito, referencias personales y la revisión de la autoridad que efectúa el nombramiento. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 41, § 92 Constables: fianzas; entrega de mandamientos (writs) y documentos judiciales |
Un constable que ha otorgado fianza (bonded) puede notificar ciertos mandamientos (writs) y procesos civiles “dentro de su municipio” ("within his town"); el límite en dólares depende del monto de la fianza (hasta $200 con una fianza de $1,000, hasta $7,000 con una fianza de $5,000), y se incluyen los procesos conforme al capítulo 239 (proceso sumario de desalojo). | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 41, § 93 Acciones contra la fianza (bond) de un constable |
Una persona perjudicada por el incumplimiento de la fianza de un constable puede demandar con base en la fianza en nombre del municipio; el Acuerdo de servicio establece que nada de lo que contiene limita los derechos derivados de la fianza. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 41, § 94 Constables: entrega de requerimientos, avisos y citaciones |
Los constables pueden notificar requerimientos, avisos y citaciones mediante copia certificada (attested copy), y sus constancias de esa entrega constituyen prueba prima facie; otras personas también pueden notificarlos. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 41, § 95A Pago al municipio, por parte de los constables, de 25% de los honorarios por proceso civil |
Los constables pagan al municipio que los nombró 25% de los honorarios cobrados por proceso civil conforme a la tabla de c. 262, § 8; esto es relevante para la forma en que se identifican en las cotizaciones los componentes de tarifas establecidos por ley. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 93, § 105 Información de identificación personal en transacciones con tarjeta de crédito |
Una empresa no puede exigir información de identificación personal (como la dirección o el teléfono) en un formulario de transacción con tarjeta de crédito, salvo que lo exija el emisor de la tarjeta; los pagos con tarjeta se realizan en la página de pago de Stripe, y la recopilación de la dirección de facturación se deja a la configuración automática de Stripe. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 93A, § 2 Ilicitud de los actos o prácticas desleales o engañosos |
Los actos desleales o engañosos en el comercio (trade or commerce) son ilícitos; por eso, cada política debe describir cómo funciona realmente el sitio y evitar garantías engañosas. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 93A, §§ 9, 11 Recursos de consumidores y empresas frente a prácticas desleales o engañosas |
Vías de reparación privadas (private remedies) para consumidores (§ 9) y empresas (§ 11); los borradores establecen que nada de lo que contienen limita los derechos irrenunciables. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 93H, § 1 Definiciones de “información personal” (personal information), “violación de la seguridad” (breach of security) y “cifrado” (encrypted) |
Por información personal se entiende un nombre junto con un número de Seguro Social (SSN), un número de licencia de conducir o de identificación estatal, o un número de cuenta financiera o de tarjeta; la notificación de una violación de seguridad puede hacerse electrónicamente si es compatible con 15 U.S.C. § 7001(c) y c. 110G. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 93H, § 2 Reglamentos para proteger la información personal |
Fundamento legal de 201 CMR 17.00 (normas de seguridad para la información personal de residentes de Massachusetts). | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 93H, § 3 Notificación de violaciones de seguridad |
Obligaciones de notificación tras una violación de seguridad que involucre información personal. Se menciona en la Política de privacidad. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 93I, § 2 Normas para la eliminación de registros que contienen información personal |
Los registros en papel deben triturarse o destruirse de otro modo, y los medios electrónicos deben borrarse, de manera que la información personal no pueda, en la práctica, leerse ni reconstruirse. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 110G (Uniform Electronic Transactions Act) Registros y firmas electrónicos en Massachusetts |
Por lo general, las firmas y los registros electrónicos tienen efecto legal en las transacciones en las que las partes acuerdan realizar operaciones por medios electrónicos, sujeto a las exclusiones de la Ley. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 140D, § 28A Prohibición de recargos por pago con tarjeta de crédito; descuentos por pago en efectivo |
“Ningún vendedor, en ninguna transacción de venta, puede imponer un recargo al titular de una tarjeta que opte por usar una tarjeta de crédito.” Por lo tanto, los Términos de pago no añaden ningún recargo por el uso de tarjeta ni por procesamiento. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 186, § 11 Aviso de desalojo (notice to quit) por falta de pago — contrato de arrendamiento por escrito |
Aviso de catorce días por falta de pago del alquiler en virtud de un contrato de arrendamiento (lease), con el derecho del inquilino a subsanar el incumplimiento (right to cure) según lo establecido en la ley. | Extracto del texto oficial revisado |
| G.L. c. 186, § 12 Terminación del arrendamiento a voluntad (tenancy at will); plazos de aviso |
Plazos de aviso para terminar un arrendamiento a voluntad (tenancy at will), incluido el aviso de catorce días por falta de pago y la disposición correspondiente sobre subsanación (cure). | Extracto del texto oficial revisado |
| G.L. c. 186, § 31 Formulario que debe acompañar al aviso de desalojo residencial por falta de pago |
Un aviso de desalojo (notice to quit) residencial por falta de pago del alquiler debe ir acompañado del formulario preparado por la Oficina Ejecutiva de Vivienda y Comunidades Habitables (Executive Office of Housing and Livable Communities). | Extracto del texto oficial revisado |
| G.L. c. 222, § 28 (St. 2023, c. 2) Notarización remota en línea |
Los documentos notariados (por ejemplo, el jurat de la declaración jurada [affidavit] del custodio) requieren un acto notarial; el sitio no realiza ni simula la notarización. | Extracto del texto oficial revisado |
| G.L. c. 223, § 31 Entrega en el último domicilio habitual (last and usual place of abode), con envío por correo en el Tribunal de Distrito (District Court) |
En algunos asuntos del Tribunal de Distrito (District Court), la notificación en el domicilio (abode service) va acompañada de un envío por correo de primera clase que se hace constar en la constancia de entrega (return). | Extracto del texto oficial revisado |
| G.L. c. 233, § 1 Citación de testigos: expedición |
Quién puede expedir una citación (summons) para un testigo. | Fuentes secundarias |
| G.L. c. 233, § 2 Citación de testigos: notificación |
Las citaciones (summonses) de testigos pueden ser notificadas por un funcionario facultado para notificar proceso civil o por una persona sin interés en el asunto (disinterested person). | Extracto del texto oficial revisado |
| G.L. c. 239 Proceso sumario de desalojo (summary process) para recuperar la posesión de bienes inmuebles |
El proceso sumario de desalojo (summary process) es el procedimiento judicial para recuperar la posesión de un inmueble. | Extracto del texto oficial revisado |
| G.L. c. 239, § 3 Sentencia y orden de ejecución; aviso previo a la ejecución (levy) |
La ejecución de la orden de posesión (execution for possession) de una vivienda requiere un aviso previo por escrito, según lo dispuesto en la ley. | Extracto del texto oficial revisado |
| G.L. c. 262, § 8 Honorarios de sheriffs, ayudantes del sheriff y constables |
Algunas tarifas de servicio están establecidas por ley. El sitio solo indica que los componentes de tarifas establecidos por ley se identifican por separado en las cotizaciones; no se publican montos. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| G.L. c. 262, § 29 Honorarios y millaje de los testigos |
Los honorarios de comparecencia de testigos y el kilometraje están establecidos por ley. El sitio no publica montos; el solicitante proporciona las instrucciones para su ofrecimiento (tender). | Fuentes secundarias |
| Housing Court Interim Standing Order 1-23 Modificaciones temporales del funcionamiento del Tribunal de Vivienda (Housing Court) |
Las órdenes permanentes (standing orders) pueden exigir que ciertos avisos de actuaciones judiciales sean notificados por un constable o un sheriff; los requisitos varían según el tribunal y la orden. | Extracto del texto oficial revisado |
| Mass.gov — Complete a service of process (BMC, District Court, Housing Court) Orientación del Tribunal de Primera Instancia (Trial Court) sobre la notificación de documentos judiciales (service of process) |
Guía oficial que incluye a los sheriffs, los constables y las personas nombradas por el tribunal entre quienes pueden notificar actos procesales en estos tribunales. | Extracto del texto oficial revisado |
| Mass. R. Civ. P. 4 Proceso (citación [summons]; quién puede notificar; métodos; plazo) |
Regla 4(c): notificación por un sheriff o ayudante del sheriff, por cualquier otra persona debidamente autorizada por la ley o por una persona designada especialmente por el tribunal. Regla 4(d): métodos de notificación. Regla 4(j): notificación de la citación y demanda (summons and complaint), por lo general dentro de los 90 días siguientes a su presentación. | Texto oficial revisado 20 de octubre de 2026 |
| Mass. R. Civ. P. 45 Citación judicial (subpoena) |
Expedición de citaciones judiciales (subpoenas) civiles por un secretario judicial (clerk), un notario público o un juez de paz (justice of the peace); notificación por una persona que no sea parte y tenga al menos 18 años; métodos de notificación; ofrecimiento (tender) de honorarios y kilometraje cuando se requiere la comparecencia; objeciones a la presentación de documentos. | Extracto del texto oficial revisado |
| Mass. R. Electronic Filing 13 Firmas electrónicas en documentos judiciales presentados electrónicamente |
La presentación electrónica ante los tribunales (e-filing) tiene sus propias normas sobre firmas; el sitio no ofrece firma para escritos presentados ante los tribunales. | Extracto del texto oficial revisado |
| Sistema judicial de Massachusetts Información judicial oficial, formularios y recursos de autoayuda |
Referencia general para formularios judiciales, procedimientos y recursos de autoayuda. | Extracto del texto oficial revisado |
| Sistema judicial de Massachusetts — Centros de Servicio Judicial (Court Service Centers) Ayuda gratuita, presencial y virtual, con los procedimientos judiciales |
Referencia para personas que necesitan ayuda con procedimientos que CIVIL CONSTABLE no puede proporcionar. | Referencia general |
| SJC Rule 1:26 (vigente desde el 1 de enero de 2027) Firmas electrónicas de abogados y partes |
Una nueva norma judicial estatal sobre firmas electrónicas entra en vigor el 1 de enero de 2027; su efecto sobre las declaraciones juradas de entrega (affidavits of service) debe revisarse antes de realizar cualquier cambio en el flujo de trabajo de la constancia de entrega (return of service). | Extracto del texto oficial revisado |
| State Ethics Commission, EC-COI-85-41 Opinión consultiva sobre el área de servicio de los constables |
Describe al constable como alguien que presta servicio en los municipios que lo nombraron. | Extracto del texto oficial revisado |
| Trial Court Administrative Order 21-2 Suspensión de ciertas disposiciones de las Uniform Summary Process Rules |
Las órdenes permanentes (standing orders) de los tribunales pueden modificar los procedimientos del proceso sumario de desalojo; deben consultarse las órdenes vigentes para cada caso. | Extracto del texto oficial revisado |
| Uniform Summary Process Rule 2 Forma de la citación y demanda (summons and complaint); registro del caso (entry); notificación de documentos judiciales |
La citación y demanda (summons and complaint) del proceso sumario de desalojo se notifica a más tardar el séptimo día y no antes del trigésimo día anteriores al día de registro (entry day). | Extracto del texto oficial revisado |